神宮外苑を守ろう訴訟|100年の歴史と3000本超の樹木を未来へ Help Us Protect Jingu Gaien through Lawsuits | Preserve 100 Years of History and Over 3,000 Trees for the Future

#公正な手続 #Procedural Justice
#環境・災害 #Environment/Natural Disasters

現在の支援総額 Total amount of current support

3,711,900円 ¥ 3,711,900

74%

目標金額 Target amount

5,000,000円 ¥ 5,000,000

サポーター Supporter

405 人 405 supporters

支援する Support a Case

100年もの間、人々により守られ親しまれてきた神宮外苑が今、破壊の危機に瀕しています。都民のみならず国民全ての貴重な歴史的遺産であり、緑豊かな憩いの場である神宮外苑を現在の状態のまま次世代へ繋いでいきたい。行政の恣意的な手続をただしたい。その思いで周辺住民らが、2023年2月に東京都に再開発認可取り消しを、7月に新宿区に樹木伐採認可取り消しを求める訴訟を提起しました。計画の正当性を司法に問います。 Jingu Gaien, a green oasis in the center of Tokyo that has been cherished for nearly a century, is now on the brink of being destroyed by a large-scale redevelopment scheme. The beautiful views we see today may soon disappear. But with your help, we can preserve this special place for future generations. Area residents went to court in February, seeking to revoke the Tokyo Metropolitan Government’s approval for the redevelopment of the area and in July seeking to revoke Shinjuku Ward’s approval to cut down the trees. We ask the court to review and rule on the legitimacy of the entire plan.

【新宿区訴訟】2023年9月樹木伐採取り消しを求め69名で追加提訴しました

[Shinjuku Ward Lawsuit] An additional 69 people filed a lawsuit seeking cancellation of tree felling in September 2023.

2024/3/7 20:04

新宿区が2023年9月に出した神宮外苑の樹木伐採許可の取り消しを求めて

69名の原告で追加提訴を3月6日に行いました。

この追加提訴は皆様にクラウドファンディングで支援していただいた資金により行うことができました

心よりお礼を申し上げます。誠にありがとうございます。


この追加提訴は、昨年7月に原告5名(先の69名に含まれず)で起こした訴訟と併合される見込みです。

昨日、東京地裁で原告が記者会見を行いました。

その様子を月間日本さんがまとめて下さいましたのでご参照下さい。

https://www.facebook.com/groups/661302255054761/permalink/1122164882301827/

また、東京新聞さんも本日の紙面で報じてくれました。


追加提訴の訴状は以下にアップしました。

https://www.call4.jp/file/pdf/202403/18fb7707a00cae394041eb66ca3d56c4.pdf


次回の期日は5月28日(火)11時~第3回口頭弁論です。

引き続き皆様のご支援を賜れれば幸いです。








Requesting cancellation of Shinjuku Ward's permission to cut down trees at Jingu Gaien in September 2023.

An additional lawsuit was filed on March 6th by 69 plaintiffs.

This additional lawsuit was made possible with the funds you provided through crowdfunding .

I would like to express my sincere gratitude. Thank you very much.


This additional lawsuit is expected to be consolidated with a lawsuit filed by five plaintiffs (not included in the previous 69 plaintiffs) in July of last year.

Yesterday, the plaintiff held a press conference at the Tokyo District Court.

Monthly Japan summarized the situation, so please refer to it.

https://www.facebook.com/groups/661302255054761/permalink/1122164882301827/

The Tokyo Shimbun also reported on it in today's paper.


The additional complaint has been uploaded below.

https://www.call4.jp/file/pdf/202403/18fb7707a00cae394041eb66ca3d56c4.pdf


The next date is the third oral argument on May 28th (Tuesday) from 11:00 am.

We look forward to your continued support.








【新宿区訴訟】第二回口頭弁論を行いました

[Shinjuku Ward lawsuit] Second oral argument held

2024/2/10 18:49

第二回口頭弁論を行いました。

今回は原告団長の大澤暁と原告の小野りりあん(気候アクティビスト/モデル)が意見陳述しました。

意見陳述の内容は口頭弁論後の記者会見でお話しました。

↓こちらよりご覧いただけます。

https://www.facebook.com/groups/661302255054761/permalink/1107159773802338/?mibextid=oMANbw

意見陳述の内容について資料のところに意見陳述書をアップしておりますので、

そちらからもご確認いただけます。

引き続きよろしくお願いいたします。



The second oral argument was held.

This time, Satoru Osawa, the leader of the plaintiff group, and Rian Ono (climate activist/model), the plaintiff, gave their opinions.

The contents of the opinion statement were discussed at the press conference following the oral argument.

↓You can view it here.

https://www.facebook.com/groups/661302255054761/permalink/1107159773802338/?mibextid=oMANbw

Regarding the contents of the opinion statement, we have uploaded the opinion statement in the document section.

You can also check from there.

Thank you for your continued support.




【新宿区訴訟】第一回口頭弁論を行いました

[Shinjuku Ward lawsuit] First oral argument held

2023/12/8 15:21

11月6日(月)新宿区に対する樹木伐採許可取り消し訴訟で、第一回口頭弁論が実施されました。原告の明日香壽川氏(東北大学教授)、竹内昌義氏(東北芸術工科大学)、山崎氏(350 New ENEration)が意見陳述を行いました。こちらの訴訟については当日のNHKの「ニュース7」「ニュースウォッチ9」、翌日のNHK「おはよう日本」などで全国放送され、大きな反響を呼びました。


【参照】NHK NEWSWEB

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231106/k10014248751000.html


また、口頭弁論の後に記者会見を行いました。口頭弁論での各氏の主張は記者会見でお話しておりますので、ご確認下さい。


【記者会見動画】

https://youtu.be/LIpOGj_ZsLg?si=VRSql5YS_L5V7P-p


引き続き「神宮外苑を守ろう」訴訟にご理解とご協力をお願い申し上げます。

On November 6th (Monday), the first oral argument was held in a lawsuit against Shinjuku Ward to cancel a tree felling permit. Plaintiffs Toshikawa Asuka (Professor at Tohoku University), Masayoshi Takeuchi (Tohoku University of Art and Design), and Mr. Yamazaki (350 New ENEration) gave their opinions. This lawsuit was broadcast nationwide on NHK's "News 7" and "News Watch 9" on the same day, and on NHK's "Good Morning Japan" the next day, and received a great response.


[Reference] NHK NEWSWEB

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20231106/k10014248751000.html

A press conference was also held after the oral argument. Please check the press conference to see the arguments made by each of you during the oral argument.


 [Press conference video]

https://youtu.be/LIpOGj_ZsLg?si=VRSql5YS_L5V7P-p


We ask for your continued understanding and cooperation in the "Let's protect Jingu Gaien" lawsuit.

【お詫びと訂正】当初の目標金額と資金の用途欄に一部変更がありました

Apology and Correction

2023/12/8 14:38

【お詫びと訂正】当初の目標金額と資金の用途欄に一部変更がありました。確認不足によりこのような誤りが生じてしまったことを深くお詫びいたします。具体的な訂正内容は以下の通りです。


①訴訟提起のための必要経費(印紙代・郵便切手等)

もともと東京都の訴訟で追加原告を3,000人を目指すとしていましたが、期限がすでに来ているためこれ以上原告を追加できないことがわかりました。そのため原告は新宿区の訴訟のみで追加する方針に変更しました。追加原告の想定数が3,300名から50名に減ったことを受けて、必要経費もその分だけ減らし2,000万円から300万円に訂正しています。


④弁護士費用

上記の理由で東京都の訴訟で追加で提訴することがなくなったため、弁護士費用も当初の半分の198万円に訂正しました。


⑤事務局費用ほか

上記の理由で追加原告の想定数が大幅に減ったため、事務局費用は当初の240万円から38万円に訂正しました。

Apology and Correction

Some changes were made to the original target amount and the use of funds column. We deeply apologize for this error which was due lack of confirmation. The specific corrections are as follows.


(ⅰ) Necessary expenses for filing the lawsuits (stamps, postage stamps, etc.)

We had originally set a goal of 3,000 additional plaintiffs in the Tokyo lawsuit, but we discovered that we are not able to add any more plaintiffs because the deadline had already come and gone. Therefore, we have changed our plan to add plaintiffs only in the lawsuit against Shinjuku Ward. Since the number of additional plaintiffs was reduced from 3,300 to 50, the necessary expenses were also reduced by that amount, from 20 million yen to 3 million yen.


(iv) Attorney's fees

Since there are no more additional plaintiffs to be added to the lawsuits filed against the Tokyo Metropolitan Government due to the above reasons, legal fees have been revised to 1.98 million yen, half of the original amount.


(v) Secretariat fees, etc.

Because the number of additional plaintiffs has been significantly reduced for the reasons stated above, the secretariat fees have been revised from the original 2,400,000 yen to 380,000 yen.

4 件中 1-4

1-4 of 4 cases

  • 1

「神宮外苑を守ろう訴訟」原告団

東京都、新宿区、それぞれに対する訴訟の原告団です。

訴訟①/神宮外苑再開発事業認可取消し訴訟(被告:東京都)
原告団長:ロッシェル・カップ (他原告158名)
事務局(問い合わせ先):2012t.road☆gmail.com(長谷川)☆マークを@に変えてください
ウェブサイト:https://www.savejingugaien.com/

【原告団長】
ロッシェル・カップ|経営コンサルタント。著書に『英語の品格 』(インターナショナル新書)ほか多数。神宮外苑再開発計画の見直しを求めるオンライン署名活動で22万筆以上を集め、2023年2月に提訴した東京都を相手にした神宮外苑訴訟では原告団長を務める。

訴訟②/神宮外苑再開発樹木伐採許可取消し訴訟(被告:新宿区)
原告団長:大澤暁 (他原告4名)
事務局(問い合わせ先):osawa.satoru☆gmail.com(大澤)☆マークを@に変えてください

【原告団長】
大澤 暁|新宿区在住、会社員。2023年2月「未来の子どもたちの笑顔をつくる神宮外苑を考える会」を立ち上げる。神宮外苑についての勉強会やゴミ拾い活動を行う。2023年7月、新宿区に対して神宮外苑の樹木伐採許可の取り消しを求める訴訟に原告として参加。

---

Lawsuit to protect Jingu Gaien
We are the plaintiffs in lawsuits against the Tokyo Metropolitan Government and Shinjuku Ward.

Litigation ①/Jingu Gaien Redevelopment Project Approval Cancellation Litigation (Defendant: Tokyo Metropolitan Government)
Lead Plaintiff: Rochelle Kopp (158 other plaintiffs)
Secretariat (contact): 2012t.road☆gmail.com (Hasegawa) ☆Please change the mark to @
Website: https://www.savejingugaien.com/

[Lead Plaintiff]
Rochelle Kopp | Management Consultant. Her publications include the bestseller ``Eigo no Hinkaku’’ (International Shinsho) and many others. She collected over 220,000 signatures in an online signature campaign calling for a review of the Jingu Gaien redevelopment plan, and is the lead plaintiff in the Jingu Gaien lawsuit filed against the Tokyo Metropolitan Government in February 2023.

Litigation ②/Jingu Gaien Redevelopment Tree Felling Permit Cancellation Litigation (Defendant: Shinjuku Ward)
Lead Pplaintiff : Satoru Osawa (4 other plaintiffs)
Secretariat (contact): osawa.satoru@gmail.com

[Lead Plaintiff]
Satoru Osawa|An office worker residing in Shinjuku Ward. In February 2023, hewe launched a volunteer group to think about Jingu Gaien from the perspective of future children. He has held study sessions about Jingu Gaien and litter collection activities in the area. In July 2023, he participated as a plaintiff in a lawsuit against Shinjuku Ward demanding revocation of permission to cut down trees at Jingu Gaien.